首页--潮汕风情--潮汕方言--正文
潮汕方言:“浪裂”考辨

来源:潮网 日期:2006-12-17 阅读: 【字体:
 潮语有“浪裂”一词,听起来似乎有点鄙俗,其实是个古语词的引申,问题是这个词的本字应该怎么写?

   有专家调查,澄海程岗村,古时也是俚人村寨。时俚人有二支,一为山俚,一为浪俚。浪俚以打鱼为生,“性格大方,慷慨重义”。“浪俚”后音转为“浪裂”,引申为潮语的“非常”“了不得”等义,但没能看到说者的考证。 、

  根据李新魁、林伦伦合著的《潮汕方言词考释》(广东人民出版 社)一书的考辨,“浪裂”应写作“龙戾”,潮汕话用作程序副词,原是 “恶、狠”的意思。《大唐西域记》卷一:“诸龙易形,交合牝马,遂生龙驹,龙戾难驭。”后来潮语引申为“了不得”、“非常”等意义,一般作程度副词。

  这样的考释,完全符合方言学的考本字的音、义相合的原则,是比较可信的。

  方言用字也有个规范化的问题,这也是汉字规范的组成部分。是精神文明建设不可忽视的。

  潮汕话常用最不吉利的词语作程度副词,如“好到死父”、“好到死绝”等,用“死绝”形容程度之高。“戾”是比较特殊的副词,它是个古语词,十分常用,不能随便“同音代替”,以维护潮汕方言用字的科学性和规范性,净化我们汕头国际港口城市的语言环境。这是潮汕文化研究中一个很有现实意义和指导意义的问题,应该引起足够的重视, 因为一些潮汕特有名物是只能用方言书写的。

负责编辑 :冰若寒

【字体: 打印此文】 【关闭窗口
·上一篇:漫话潮汕方言
·下一篇:潮汕方言中的佛教用语
·相关新闻 ·特别关注
·民间艺术对潮剧的影响
·潮剧是怎样形成的
·临急抱佛脚
·潮 汕 方 言
·亲家亲姆送全夜
·关注潮汕方言萎缩现象
·潮汕方言:底·底事·底地,底处 
·潮汕土语方言简介
·潮汕方言中的佛教用语
·漫话潮汕方言
·神秘捐助者“关先生”找到了!
·连续追踪神秘捐助者 “关先生”关爱足迹遍
·潮州菜的诱人风情
·今日潮阳和平大峰旅游风景区
·完美功夫茶的制作步骤
·受助女孩寻找“关先生” 昨致信渴望见到神
·李湘离婚后生活曝光 被传出自高官家庭背景
·汕头市潮阳区投资环境
今天头条

·民间艺术对潮剧的影响
·潮剧在历史上有过哪些名称
·潮剧是怎样形成的
·临急抱佛脚
·潮 汕 方 言
·亲家亲姆送全夜
·陈田孙王胡夏陆丁袁——都是
·陈秘校是“谏议大夫派”入潮
·丁陈结谊 互蕃共荣
·陈泰初也是莆田入潮的一支

非常热门
·《走遍中国.走进汕头》
·即开型福利彩票广场发售 一名
·潮汕小吃——传统饮食文化的
·联结潮阳潮南经济重镇 汕普高
·潮阳谷饶:狠心丈夫纵火烧妻
·中国首富黄光裕简介
·潮汕精选旅游风景
·汕头市潮阳区投资环境
·组图:世界小姐后台换衣嬉闹
·腾讯QQ,小企鹅能够长成巨